1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,300 [Ten program jest dostarczany przez MCST oraz treści medialne KCCA.] 3 00:00:14,102 --> 00:00:15,142 Dlaczego to jest takie? 4 00:00:15,822 --> 00:00:17,332 Dlaczego nagle... 5 00:00:18,552 --> 00:00:20,552 To jest pierwszy raz to było tak. 6 00:00:20,552 --> 00:00:21,812 Pierwszy? 7 00:00:30,472 --> 00:00:33,732 To dopiero początek. 8 00:00:38,962 --> 00:00:44,092 Dobroć oznacza, że obejmiesz nawet zło i zaakceptuj to. 9 00:00:44,092 --> 00:00:49,362 Ale sprawiedliwość oznacza nigdy nie zaakceptujesz zła. 10 00:00:49,362 --> 00:00:54,842 Sprawiedliwość oznacza, że musisz pozbyć się zła... 11 00:00:56,172 --> 00:00:57,862 aby nazywać się sprawiedliwym. 12 00:00:58,652 --> 00:01:01,822 To nie może być... Czy to dziecko naprawdę mogło to zrobić? 13 00:01:16,022 --> 00:01:19,502 [Odcinek 4] Co cię tu sprowadza o tak późnej porze? 14 00:01:20,082 --> 00:01:21,322 Czy to byłeś ty? 15 00:01:22,892 --> 00:01:26,242 Czy to byłeś ty tamtej nocy? 16 00:01:26,782 --> 00:01:33,472 Czy to ty zostawiłeś ubranie Heo Kanga? tam tamtej nocy, Nauczycielu? 17 00:01:33,472 --> 00:01:35,762 Przynajmniej nadal nazywasz mnie nauczycielem. 18 00:01:35,762 --> 00:01:39,502 Czy to dobrze, czy źle, nadal mnie uczyłeś. 19 00:01:41,352 --> 00:01:44,012 Tej nocy popełniłeś zły czyn. 20 00:01:44,012 --> 00:01:47,102 I postąpiłem sprawiedliwie. 21 00:01:47,852 --> 00:01:49,242 Sprawiedliwość, mówisz? 22 00:01:50,312 --> 00:01:52,762 Uważasz to za sprawiedliwe? 23 00:01:53,932 --> 00:01:58,572 Jakim strasznym miejscem byłby ten świat gdyby panowało twoje poczucie sprawiedliwości. 24 00:01:58,572 --> 00:02:01,672 Nie powinnam tego słyszeć od złego człowieka. 25 00:02:01,672 --> 00:02:03,352 Ale przypuszczam, że tak. 26 00:02:03,352 --> 00:02:08,082 Tak, nadal brakuje mi wielu rzeczy. 27 00:02:08,082 --> 00:02:10,882 Można powiedzieć, że jestem wciąż uczę się, jak być sprawiedliwym. 28 00:02:10,882 --> 00:02:14,412 Nadal jestem młody. 29 00:02:14,412 --> 00:02:15,582 Zgadza się. 30 00:02:16,522 --> 00:02:21,142 Czy jestem zły, czy nie, mamy jedną wspólną cechę. 31 00:02:21,142 --> 00:02:26,762 Tak, przynajmniej... 32 00:02:27,772 --> 00:02:31,682 Powinieneś nadal być dobry... 33 00:02:31,682 --> 00:02:34,932 zarówno ty, jak i twój ojciec. 34 00:02:35,982 --> 00:02:39,722 Żadne z nas nie jest dobre. 35 00:02:47,012 --> 00:02:51,402 Dopóki nie stanę się silny, Nie będę dobry. 36 00:02:52,472 --> 00:02:58,062 Już widziałem, co się stanie tych, którzy są dobrzy bez siły. 37 00:03:00,782 --> 00:03:03,712 [Ddang Sae – później Lee Bang Ji] 38 00:03:05,282 --> 00:03:08,272 Był ochroniarz, którym była księżniczka Nogook zawsze miał przy niej. 39 00:03:08,272 --> 00:03:12,412 Księżniczka zawsze go miała i Yeon Hyang z nią. 40 00:03:14,142 --> 00:03:15,642 Nazywa się Gil Seon Mi. 41 00:03:16,892 --> 00:03:20,982 Jest bratem bliźniakiem Gila Tae Mi. 42 00:03:21,592 --> 00:03:26,252 Słyszałem, że często przebywa w świątyni. 43 00:03:37,022 --> 00:03:40,112 Czy on naprawdę szuka Gila Seona Mi? 44 00:03:40,112 --> 00:03:43,162 Dlaczego podążamy za tym dzieckiem? 45 00:03:45,852 --> 00:03:47,632 Spójrz na znaczek na tym liście. 46 00:03:47,632 --> 00:03:50,422 Osoba z tym symbolem na sobie zabrał naszą mamę! 47 00:03:50,422 --> 00:03:52,182 Zna nasz symbol. 48 00:03:53,952 --> 00:03:57,542 Co? Co masz na myśli? 49 00:03:58,142 --> 00:04:01,262 Jest jeszcze jedna osoba, która poszukuje Oprócz ciebie Gil Seon Mi. 50 00:04:01,262 --> 00:04:04,872 Przyszedł go szukać starszy mężczyzna około miesiąca temu. 51 00:04:05,572 --> 00:04:10,092 Teraz czeka w dolinie, tam. 52 00:04:10,092 --> 00:04:14,132 Więc Gila Seona Mi tu nie ma? 53 00:04:14,132 --> 00:04:17,202 Nie, nie jest. On przychodzi. 54 00:04:17,202 --> 00:04:20,602 Czy stanie się to dzisiaj, czy jutro... 55 00:04:45,272 --> 00:04:46,432 Znasz to, prawda? 56 00:04:47,432 --> 00:04:49,522 Ciekawi mnie, skąd to wiesz. 57 00:04:50,842 --> 00:04:53,432 Skąd znasz ten symbol? 58 00:04:56,112 --> 00:05:01,292 Moja mama... on zabrał moją matkę. 59 00:05:02,712 --> 00:05:06,432 Mężczyzna, który ją zabrał, miał ten tatuaż. 60 00:05:09,112 --> 00:05:11,012 Jesteś w tej samej grupie, prawda? 61 00:05:11,502 --> 00:05:13,292 Gdzie ona jest? 62 00:05:16,162 --> 00:05:17,522 Kim jest twoja matka? 63 00:05:17,522 --> 00:05:18,522 Yeon Hyang! 64 00:05:18,522 --> 00:05:20,902 Mówią, że była panną pałacową, Yeon Hyang. 65 00:05:20,952 --> 00:05:23,592 Kto powiedział? Yeon Hyang? 66 00:05:24,262 --> 00:05:25,412 Tak... 67 00:05:31,632 --> 00:05:34,262 Proszę, pozwól mi żyć! Pozwól mi żyć! 68 00:05:46,322 --> 00:05:48,362 Gil Seon Mi... 69 00:05:48,732 --> 00:05:50,362 Powiedziałeś Gil Seon Mi? 70 00:06:11,812 --> 00:06:13,642 Czy wszystko w porządku? 71 00:06:13,642 --> 00:06:15,022 Dziękuję. 72 00:06:18,972 --> 00:06:25,272 Wiesz... na pewno tak wyglądać jak Gil Tae Mi. 73 00:06:26,292 --> 00:06:30,212 Poza tym, że wyglądają podobnie, nie mamy ze sobą nic więcej wspólnego. 74 00:06:35,272 --> 00:06:40,442 Nawet spod tego urwiska 75 00:06:40,442 --> 00:06:43,042 Czuję obecność Gila Seona Mi. 76 00:06:43,582 --> 00:06:45,182 Co właśnie powiedziałeś? 77 00:06:45,212 --> 00:06:49,122 Jestem synem Yeon Hyang, służącej pałacowej. 78 00:06:49,122 --> 00:06:50,502 Jak to możliwe... 79 00:06:52,862 --> 00:06:56,762 Zwróć szczególną uwagę do tego, co mam zamiar powiedzieć. 80 00:06:56,762 --> 00:07:02,572 Począwszy od dzisiaj, aż do twojej śmierci, musisz zapomnieć o swojej matce. 81 00:07:03,772 --> 00:07:06,562 Nie wolno ci nawet wymawiać imienia „Yeon Hyang”. 82 00:07:06,562 --> 00:07:08,592 Dlaczego tak jest? 83 00:07:08,592 --> 00:07:13,732 Twoja matka się dopuściła wielka zbrodnia przeciwko Goryeo. 84 00:07:13,732 --> 00:07:14,772 Co? 85 00:07:14,772 --> 00:07:20,992 Z powodu błędu, który popełniła twoja matka, Zmarła księżniczka Nogook. 86 00:07:20,992 --> 00:07:24,172 Nie próbuj dowiedzieć się więcej i zapomnij o niej. 87 00:07:24,172 --> 00:07:28,822 Czy ona w ogóle żyje? 88 00:07:30,882 --> 00:07:32,352 Nie wiem. 89 00:07:32,352 --> 00:07:36,452 Jeśli będziesz dalej jej szukać, umrzesz. 90 00:07:37,452 --> 00:07:42,242 Twoja matka na pewno umrze i twoja cała rodzina też będzie cierpieć. 91 00:07:43,372 --> 00:07:45,322 Mówię, że wszyscy umrzecie! 92 00:07:45,322 --> 00:07:49,552 Dlaczego? Co zrobiłem źle? 93 00:07:49,552 --> 00:07:52,202 Co moja mama zrobiła tak złego? 94 00:07:56,632 --> 00:08:00,252 Czy dlatego ci ludzie próbowali mnie zabić? 95 00:08:00,252 --> 00:08:01,362 Co? 96 00:08:02,232 --> 00:08:04,922 Czy to nie byli złodzieje? 97 00:08:04,922 --> 00:08:08,052 Znali twoje imię i sytuację? 98 00:08:08,052 --> 00:08:11,052 Tak, byli za mną. 99 00:08:11,052 --> 00:08:14,442 Powiedziałem im, jak się nazywam i jaka jest sytuacja. 100 00:08:14,442 --> 00:08:15,572 O nie... 101 00:08:16,332 --> 00:08:20,612 Już jesteś w niebezpieczeństwie. 102 00:08:24,762 --> 00:08:27,502 Chciałem tylko znaleźć mamę. 103 00:08:27,502 --> 00:08:29,932 Teraz Matka i Boon Yi mogą umrzeć? 104 00:08:31,262 --> 00:08:35,102 Co zrobię z tym dzieckiem, Yeon Hyang? 105 00:09:37,632 --> 00:09:42,922 Trudno powiedzieć, kto jest lepszy szermierz między tobą a twoim bratem. 106 00:09:42,922 --> 00:09:44,952 Chyba nie widziałem cię wcześniej. 107 00:09:45,842 --> 00:09:47,382 Kim jesteś? 108 00:09:47,382 --> 00:09:50,492 Przybyłem z daleka, aby znaleźć mój uczeń. Nazywam się... 109 00:09:58,562 --> 00:09:59,722 Naprawdę? 110 00:09:59,722 --> 00:10:03,082 Ponieważ pokazałem swoje umiejętności, Myślę, że powinieneś mi uwierzyć. 111 00:10:03,562 --> 00:10:04,632 NIE? 112 00:10:05,642 --> 00:10:06,802 Oczywiście. 113 00:10:08,002 --> 00:10:10,032 Pozwól, że złożę ci odpowiednie pozdrowienia, Senior. 114 00:10:11,152 --> 00:10:12,452 Nazywam się Gil Seon Mi. 115 00:10:14,672 --> 00:10:18,802 Czy przypadkiem znasz tego człowieka? 116 00:10:18,802 --> 00:10:20,382 Kim on jest? 117 00:10:20,382 --> 00:10:22,142 On jest moim uczniem. 118 00:10:22,142 --> 00:10:26,242 Przybył do Goryeo, wdał się w pojedynek, i umarł. 119 00:10:26,242 --> 00:10:29,322 Więc podejrzewałem ciebie i twojego brata. 120 00:10:29,322 --> 00:10:30,642 Ale tak nie było. 121 00:10:30,642 --> 00:10:34,832 Gdyby to był porządny konkurs, takie jest życie szermierza. 122 00:10:34,832 --> 00:10:37,522 Dlaczego go gonisz za coś takiego? 123 00:10:37,522 --> 00:10:40,592 Ach, nie szukam zemsty. 124 00:10:40,592 --> 00:10:42,282 Jestem po prostu ciekawy. 125 00:10:44,342 --> 00:10:46,562 Nie starli się ze sobą wiele razy. 126 00:10:46,562 --> 00:10:50,882 Jednym wyciągnięciem ostrza zginął cicho, nawet bez krzyku. 127 00:10:50,882 --> 00:10:52,552 Mówią, że tak szybki jest jego miecz. 128 00:10:58,982 --> 00:11:02,812 Jeśli naprawdę jesteś tą osobą za jakiego twierdzisz 129 00:11:02,812 --> 00:11:06,382 Słyszałem, że odwdzięczasz się przysługami, i dotrzymuj obietnic swoim życiem. 130 00:11:06,382 --> 00:11:07,612 Oczywiście. 131 00:11:08,282 --> 00:11:09,752 Dlaczego? 132 00:11:09,752 --> 00:11:13,312 Mam pomysł kto walczył z twoim uczniem. 133 00:11:14,202 --> 00:11:19,342 Jeśli powiem ci kto... wyświadczysz mi przysługę? 134 00:11:19,342 --> 00:11:22,482 Czy naprawdę wiesz, kto to jest? 135 00:11:22,482 --> 00:11:24,452 - Obiecujesz? - Oczywiście. 136 00:11:24,452 --> 00:11:27,172 Powiedz mi. Kim jest ta osoba? 137 00:11:28,282 --> 00:11:29,732 Cheok Sa Kwang. 138 00:11:32,342 --> 00:11:34,272 Cheok Sa Kwang? 139 00:11:34,272 --> 00:11:36,412 Czy znasz imię Cheok Joon Kyung? 140 00:11:37,232 --> 00:11:38,522 Tak, wiem. 141 00:11:38,522 --> 00:11:43,032 Chociaż pochodzę z Daeryook, jak szermierz mógł go nie znać? 142 00:11:43,032 --> 00:11:46,792 Umiejętności szermierki Cheoka Joona Kyunga zostały przekazane jego dzieciom. 143 00:11:47,242 --> 00:11:51,292 Te umiejętności zostały przekazane cztery pokolenia, aby wzbudzić tego dziedzica. 144 00:11:51,572 --> 00:11:55,422 Ten spadkobierca, Cheok Sa Kwang, zginął twój wielki szermierz i zniknął. 145 00:11:56,992 --> 00:11:58,932 To plotka, o której ludzie mówią. 146 00:12:00,022 --> 00:12:02,452 Myślę, że istnieje duże prawdopodobieństwo to prawda. 147 00:12:03,982 --> 00:12:05,652 Dziękuję. 148 00:12:05,652 --> 00:12:08,712 Co to za przysługa miałeś zamiar poprosić? 149 00:12:12,622 --> 00:12:15,782 Proszę, chroń to dziecko. 150 00:12:15,782 --> 00:12:17,092 Co masz na myśli pisząc chronić? 151 00:12:18,732 --> 00:12:20,242 Masz na myśli dzisiaj? 152 00:12:21,702 --> 00:12:25,302 Potem... przez około miesiąc? 153 00:12:25,302 --> 00:12:28,502 Dopóki nie będzie bezpieczny... 154 00:12:28,502 --> 00:12:30,652 Tylko do czasu, aż stanie się dorosły. 155 00:12:32,432 --> 00:12:37,102 Mogę ufać Twojemu imieniu, prawda? 156 00:12:40,302 --> 00:12:44,532 Hej, zawsze dotrzymuję obietnic. 157 00:12:44,532 --> 00:12:47,052 Ale nie zamierzam zostać długo w Goryeo. 158 00:12:47,052 --> 00:12:49,862 Mamy więc dwie opcje. 159 00:12:49,862 --> 00:12:53,262 Najpierw możesz nauczyć się ode mnie miecza. 160 00:12:53,262 --> 00:12:55,432 Można się nim zabezpieczyć. 161 00:12:56,802 --> 00:12:58,912 Nie mam żadnego zainteresowania. 162 00:12:58,912 --> 00:13:01,732 W takim razie jak mam chronić ty na zawsze? 163 00:13:01,732 --> 00:13:04,072 Muszę wrócić w ciągu trzech lat. 164 00:13:09,232 --> 00:13:12,472 Boże, nie powinnam powiedziałem mu moje imię. 165 00:13:15,682 --> 00:13:18,202 Jakie dziecko czy tak trudno się z tobą porozumieć? 166 00:13:18,202 --> 00:13:20,742 Jest taki trudny dla małego dziecka. 167 00:13:23,222 --> 00:13:27,002 Na szczęście, całe szczęście... 168 00:13:30,882 --> 00:13:32,602 Och, to niedobrze. 169 00:13:33,802 --> 00:13:35,682 Muszę dotrzymać słowa. 170 00:13:47,002 --> 00:13:48,882 [Moo Hyool] 171 00:14:49,772 --> 00:14:51,002 O tak! 172 00:14:55,262 --> 00:14:56,722 Trudne czasy... 173 00:14:58,892 --> 00:15:01,452 Było to kłopotliwe od dnia moich narodzin. 174 00:15:01,452 --> 00:15:03,402 Nadal jest tak samo. 175 00:15:03,872 --> 00:15:05,922 W miarę upływu czasu jest coraz gorzej. 176 00:15:05,922 --> 00:15:09,312 To przez Mongołów, Czerwone turbany i Japończycy. 177 00:15:09,882 --> 00:15:13,622 Matka i Ojciec odeszli z tego świata z powodu tego chaosu. 178 00:15:13,622 --> 00:15:15,512 Dlatego podjąłem decyzję. 179 00:15:16,152 --> 00:15:17,412 Moo Hyool. 180 00:15:18,502 --> 00:15:20,422 Powinieneś nauczyć się być szermierzem. 181 00:15:20,422 --> 00:15:21,932 Miecz? 182 00:15:21,932 --> 00:15:24,442 Słyszałeś o bracia Gil, prawda? 183 00:15:24,442 --> 00:15:26,352 Nie mieli nic. 184 00:15:26,352 --> 00:15:30,742 Jednym nożem mogą przeżyć jakby życie było proste jak pierdnięcie. 185 00:15:30,742 --> 00:15:33,262 - Tak. - Właśnie tam. 186 00:15:33,262 --> 00:15:38,852 Poza tym nie ma mowy, żeby nasza rodzina 11 osób może żyć w tych trudnych czasach. 187 00:15:38,852 --> 00:15:42,022 Ale nasz brat jest po prostu silny. 188 00:15:42,022 --> 00:15:44,792 Nie ma nawet wystarczających umiejętności trzymać nóż kuchenny. 189 00:15:47,682 --> 00:15:50,032 Dlatego właśnie potrzebujemy tego dzika. 190 00:15:51,332 --> 00:15:53,322 Jest coś, co słyszałem. 191 00:15:53,322 --> 00:15:56,332 [Myo Sang – babcia Moo Hyool] Zabierz swoje rzeczy i zbierzcie się. 192 00:15:57,262 --> 00:16:01,562 Jeśli będziesz się powstrzymywał i będziesz jadł sam, będziesz musiał opuścić ten dom! 193 00:16:11,182 --> 00:16:12,972 Gospodarz! 194 00:16:16,142 --> 00:16:18,442 Witaj, Mistrzu! 195 00:16:26,492 --> 00:16:31,222 Mistrz Hong, były najlepszy szermierz Hong Ryoon 196 00:16:31,222 --> 00:16:34,062 obecny najlepszy szermierz Gil Tae Mi 197 00:16:34,062 --> 00:16:37,032 i Gil Seon Mi, który jest podobny do Gila Tae Mi. 198 00:16:37,032 --> 00:16:39,802 Słyszałem, że ich wszystkich nauczyłeś. 199 00:16:42,622 --> 00:16:45,802 Powiedziałem ludziom, żeby przestali mówić wszystkim. 200 00:16:45,802 --> 00:16:48,442 Kto... dobroć! 201 00:16:49,122 --> 00:16:53,042 Proszę, spraw, aby mój Moo Hyool też był taki. 202 00:16:54,252 --> 00:16:59,352 Kiedy miał dziesięć lat, zaciągnął byka do domu za rogi. 203 00:17:01,902 --> 00:17:05,502 Jestem kimś, kto chce żyć spokojnie. 204 00:17:05,502 --> 00:17:07,412 Aby znów uczyć ucznia... 205 00:17:07,412 --> 00:17:08,892 Proszę go przyjąć. 206 00:17:09,722 --> 00:17:16,352 Jeśli go przyjmiesz, złożę ofertę wszystkich dziesięciu członków mojej rodziny do ciebie. 207 00:17:17,172 --> 00:17:18,782 O mój. 208 00:17:18,782 --> 00:17:23,182 To coś tutaj i to tutaj. Kto by to jadł? 209 00:17:23,182 --> 00:17:26,962 To czarne coś tutaj, czarna fasola. Weź czarną fasolę. 210 00:17:26,962 --> 00:17:29,202 Dziękuję, dziękuję! 211 00:17:29,592 --> 00:17:31,662 Zostały odebrane mojemu młodszemu rodzeństwu... 212 00:17:34,852 --> 00:17:38,242 No cóż, gdyby tylko był biały ryż... 213 00:17:38,242 --> 00:17:39,442 Czekaj, nie! 214 00:17:40,582 --> 00:17:42,142 Myślałam o tym i nie mogę. 215 00:17:42,142 --> 00:17:44,822 Biały ryż! Biały ryż... 216 00:17:44,822 --> 00:17:47,422 Rozumiem. Dostanę to dla ciebie. 217 00:17:47,422 --> 00:17:49,082 [Baek] 218 00:17:49,642 --> 00:17:52,022 On cię przyjmie. Tylko jedno słowo. 219 00:17:52,382 --> 00:17:54,142 Powiedz tylko jedno słowo, proszę. 220 00:17:54,412 --> 00:17:59,642 Następnie zacznijmy od przyniesienia wody i drewno jutro i wzmocnię cię. 221 00:18:00,712 --> 00:18:03,302 - Więc... - Tak. 222 00:18:03,612 --> 00:18:05,592 [Mistrz Hong] Jak masz na imię? 223 00:18:08,322 --> 00:18:11,252 [Moo Hyool] Jestem Moo Hyool. 224 00:18:14,932 --> 00:18:20,472 [Yangkwang-do, Leeseo-gun, Deokjinhyun.] 225 00:18:27,142 --> 00:18:32,832 Jeśli tak nagle znikniesz, myślałeś, że będę czekać wiecznie? 226 00:18:34,042 --> 00:18:37,792 Nie mam zamiaru czekać. Nie czekam. 227 00:18:39,402 --> 00:18:43,862 A jeśli Brat... jeśli on... 228 00:18:47,632 --> 00:18:51,292 Jeśli nie przyjdzie w tym miesiącu, Przygotuję mu też obrzędy pogrzebowe. 229 00:18:55,962 --> 00:18:57,252 Boon Yi! 230 00:19:00,622 --> 00:19:01,902 Brat! 231 00:19:04,702 --> 00:19:05,952 Brat! 232 00:19:06,892 --> 00:19:09,372 Co zajęło ci tyle czasu? 233 00:19:09,372 --> 00:19:11,832 Powiedziałeś, że będziesz szukać tylko trochę. 234 00:19:12,452 --> 00:19:15,442 Co zajęło ci tyle czasu? 235 00:19:15,442 --> 00:19:18,802 Wiesz, jak długo czekałem? 236 00:19:18,802 --> 00:19:21,772 Przepraszam... Przepraszam, Boon Yi. 237 00:19:21,772 --> 00:19:24,332 myliłem się. byłem. 238 00:19:27,712 --> 00:19:31,272 A co z mamą? Co się z tym stało? 239 00:19:32,142 --> 00:19:36,842 Chyba się przesłyszałem. 240 00:19:36,842 --> 00:19:40,602 Pewnie umarła. 241 00:19:40,602 --> 00:19:44,742 Co ci powiedziałem? Mama jest... 242 00:19:46,802 --> 00:19:50,512 Mówią, że należy to zrobić tego dnia twoja mama opuściła twój dom. 243 00:19:52,702 --> 00:19:55,912 Dobrze, dobrze. Postąpiłeś słusznie. 244 00:19:59,242 --> 00:20:00,552 Boon Yi? 245 00:20:04,952 --> 00:20:06,622 Yeon Hee. 246 00:20:07,842 --> 00:20:10,622 Mój brat wrócił. Wrócił. 247 00:20:17,412 --> 00:20:19,542 [Yeon Hee] 248 00:20:20,982 --> 00:20:23,022 Twoja matka na pewno umrze. 249 00:20:23,022 --> 00:20:26,952 I cała Twoja rodzina też będzie cierpieć. 250 00:20:26,952 --> 00:20:28,382 Mówię, że wszyscy umrzecie! 251 00:20:29,122 --> 00:20:30,792 Ona jest przestępcą z Goryeo. 252 00:20:31,222 --> 00:20:32,762 Wszyscy zginiecie! 253 00:20:32,762 --> 00:20:34,652 Ona jest przestępcą z Goryeo. 254 00:20:42,662 --> 00:20:44,912 Dlaczego przygotowujesz tak dużo jedzenia? 255 00:20:44,912 --> 00:20:46,222 Czym sobie na to zasłużył? 256 00:20:47,242 --> 00:20:50,752 Z pewnością nie masz ochoty na młodszą siostrę. Bardzo schudł. 257 00:21:05,172 --> 00:21:06,902 Idź i jedz. 258 00:21:06,902 --> 00:21:12,342 Tak, Yeon Hee ukradła to z jej domu, żeby cię nakarmić. 259 00:21:12,342 --> 00:21:13,662 Dziękuję. 260 00:21:13,662 --> 00:21:15,412 To nie tak. 261 00:21:15,412 --> 00:21:20,612 Słyszałem, że zostałeś z Boon Yi codziennie, kiedy mnie nie było. 262 00:21:21,352 --> 00:21:23,192 Tak, cóż... 263 00:21:23,192 --> 00:21:25,052 Dziękuję bardzo. 264 00:21:25,052 --> 00:21:29,552 Później wpadnę do twojego domu i przywitaj się z rodzicami. 265 00:21:29,552 --> 00:21:32,992 Codziennie będę czerpał dla ciebie wodę i przynieś też drewno. 266 00:21:32,992 --> 00:21:36,402 Nie, nie ma takiej potrzeby. 267 00:21:36,402 --> 00:21:39,232 Nie, naprawdę jestem wdzięczny. Dlatego. 268 00:21:49,622 --> 00:21:52,762 Kiedy włożyłeś tam to jajko? 269 00:21:58,892 --> 00:22:01,992 Na tegoroczny Festiwal Gwiazd, Yeon Hee została wybrana na Vegę. 270 00:22:03,412 --> 00:22:04,702 Naprawdę? 271 00:22:08,932 --> 00:22:10,952 Czy wybrałeś swojego Altaira? 272 00:22:12,792 --> 00:22:14,672 Osoba, która ty uszyje ciuchy dla... 273 00:22:16,232 --> 00:22:17,482 Jeszcze nie. 274 00:22:24,102 --> 00:22:26,432 Skończyłeś szyć ubrania Altaira? 275 00:22:26,892 --> 00:22:28,222 Nie. 276 00:22:29,122 --> 00:22:32,932 Nie lubię długich rękawów, więc miej to na uwadze. 277 00:22:32,932 --> 00:22:34,692 O czym ty mówisz? 278 00:22:34,692 --> 00:22:36,392 To ja to otrzymam. 279 00:22:36,392 --> 00:22:40,142 Co masz na myśli? Od zeszłego miesiąca noszę wodę. 280 00:22:40,142 --> 00:22:41,492 To ja! 281 00:22:47,722 --> 00:22:50,082 Mówiłem wam wszystkim, żebyście tak nie postępowali. 282 00:22:52,562 --> 00:22:53,562 Yeon Hee! 283 00:22:53,562 --> 00:22:55,172 - Yeon Hee! - Gdzie idziesz? 284 00:22:55,172 --> 00:22:56,732 Yeon Hee! 285 00:22:56,732 --> 00:22:58,622 Dokąd idziesz? 286 00:23:20,682 --> 00:23:22,052 Ddang Sae. 287 00:23:25,272 --> 00:23:28,182 Czy myślisz o swojej mamie? 288 00:23:31,852 --> 00:23:36,162 Boon Yi uważa, że ​​powiedziałeś jej wszystko. 289 00:23:37,412 --> 00:23:39,692 Ale wiedziałem, że tu będziesz. 290 00:23:44,732 --> 00:23:47,142 Ponieważ masz dużo czułości. 291 00:23:50,052 --> 00:23:54,782 Jestem... tchórzem. 292 00:23:57,192 --> 00:23:58,992 Szczerze mówiąc, ja... 293 00:24:01,072 --> 00:24:06,002 Oddałam się matce. 294 00:24:10,342 --> 00:24:14,472 Nie, Ddang Sae. Nie jesteś tchórzem. 295 00:24:14,472 --> 00:24:18,262 Nie Ty to spowodowałeś, i to nie jest twoja wina. 296 00:24:18,262 --> 00:24:22,762 To po prostu dziwny świat. 297 00:24:37,412 --> 00:24:41,572 Na Festiwal Gwiazd... 298 00:24:42,622 --> 00:24:46,152 jeśli nie zaakceptujesz stroju, który wykonuję... 299 00:24:47,962 --> 00:24:50,082 Nie chcę być Vegą. 300 00:26:22,792 --> 00:26:27,152 [Do Dang – najwyższa instytucja rządowa w drugiej połowie Goryeo] 301 00:26:42,172 --> 00:26:45,502 Spójrz, spójrz, spójrz... spójrz, spójrz, spójrz... 302 00:26:45,502 --> 00:26:48,192 Czy widziałeś kiedyś kogoś tak bezwstydnego? 303 00:26:49,072 --> 00:26:50,602 Jesteś nisko w rankingu. 304 00:26:50,602 --> 00:26:52,862 Jak śmiecie siedzieć na tym krześle. 305 00:26:52,862 --> 00:26:57,012 Teraz awansowałem na pozycję drugą. 306 00:26:57,552 --> 00:26:59,332 Myślisz, że wystarczy mieć rangę? 307 00:26:59,332 --> 00:27:01,892 Jesteś tylko skromnym mongolskim tłumaczem. 308 00:27:02,332 --> 00:27:03,472 Co powiedziałeś? 309 00:27:04,002 --> 00:27:06,342 - Nisko? - Tak, nisko! 310 00:27:06,342 --> 00:27:09,142 Jeśli uważasz, że to niesprawiedliwe, powinieneś wystawić więcej majątku. 311 00:27:09,142 --> 00:27:11,972 Czy wiesz, ile jest warte to siedzenie? 312 00:27:11,972 --> 00:27:13,562 Co powiedziałeś? 313 00:27:14,032 --> 00:27:16,672 Wszyscy powinniście się wstydzić! 314 00:27:16,672 --> 00:27:19,552 [Baek Yoon] Japończycy najechali Yangkwang-do. 315 00:27:19,552 --> 00:27:21,132 Nie wiem jak z Japończykami... 316 00:27:21,132 --> 00:27:23,382 Powinienem po prostu... 317 00:27:28,162 --> 00:27:29,892 Zatrzymaj się! 318 00:27:32,992 --> 00:27:34,882 [Choi Young] Co wy wszyscy robicie? 319 00:27:35,912 --> 00:27:39,402 Japończycy przekroczyli Morze Żółte i do Yangkwang-do! 320 00:28:01,132 --> 00:28:03,132 Jak wszyscy wiecie... 321 00:28:03,852 --> 00:28:08,612 musimy wysłać żołnierzy do Yangkwang-do tak szybko, jak to możliwe. 322 00:28:09,622 --> 00:28:13,662 Kto zatem powinien pojechać tym razem? 323 00:28:13,662 --> 00:28:17,342 Seungrok Minister, od sztuk walki i miecze są w twoim rodowodzie 324 00:28:17,342 --> 00:28:22,302 Myślę, że to świetna okazja żebyś pokazał swoje wysiłki. 325 00:28:23,512 --> 00:28:27,612 Youngrok Ministrze, ludzie tak mówią twoi ludzie są dobrze wyszkoleni. 326 00:28:27,612 --> 00:28:30,182 Podam ci piłkę. 327 00:28:30,182 --> 00:28:36,202 Patrząc na skalę Japończyków, Zabranie obu ludzi nie wystarczy. 328 00:28:36,202 --> 00:28:40,382 Oboje będziecie musieli wysłać swoich ludzi. 329 00:28:40,382 --> 00:28:44,212 Poczekaj teraz, premierze. 330 00:28:44,212 --> 00:28:47,912 Moi ludzie zostali wysłani kiedy Japończycy byli w Naju. 331 00:28:47,912 --> 00:28:51,522 Mam 17 ludzi, którzy zostali ranni. 332 00:28:52,642 --> 00:28:56,372 Cztery miesiące temu, w tej bardzo złej bitwie... 333 00:28:57,082 --> 00:28:59,782 Straciłem połowę moich ludzi bo uciekli. 334 00:28:59,782 --> 00:29:05,762 Więc... mówisz, że nie możesz? dasz mi swoich żołnierzy? 335 00:29:05,762 --> 00:29:09,992 Mówię tylko, że powinniśmy być uczciwi. 336 00:29:09,992 --> 00:29:11,022 Sprawiedliwy. 337 00:29:11,602 --> 00:29:12,682 Ach! 338 00:29:15,492 --> 00:29:16,562 Tutaj. 339 00:29:17,042 --> 00:29:21,002 Oto ktoś, kto jest utalentowanym wojownikiem, i ma wielkie bogactwa i wielu ludzi. 340 00:29:21,042 --> 00:29:24,622 Właśnie tutaj! Oto on. 341 00:29:25,822 --> 00:29:27,572 - Ja? - Tak. 342 00:29:27,882 --> 00:29:29,002 Ja? 343 00:29:30,542 --> 00:29:35,992 Niedawno na mojej działce doszło do powodzi. 344 00:29:36,752 --> 00:29:39,742 Moje gospodarstwo domowe właśnie sobie radzi. 345 00:29:39,742 --> 00:29:41,022 Co jest z tobą! 346 00:29:48,172 --> 00:29:51,992 Och... prawda, a ty? 347 00:29:52,522 --> 00:29:55,322 Masz dużo ziemi w Yangkwang-do. 348 00:29:55,322 --> 00:29:57,482 Cały ten obszar jest twoją bazą, prawda? 349 00:29:58,352 --> 00:30:01,272 Przepraszam, ale nie mam nic do zaoferowania. 350 00:30:01,272 --> 00:30:02,312 Co? 351 00:30:02,312 --> 00:30:06,342 Gdy wszedłem w to miejsce, aby pomóc narodowi w wykonywaniu jego pracy 352 00:30:06,342 --> 00:30:09,322 Oddałem całą moją ziemię i ludzi. 353 00:30:09,322 --> 00:30:13,682 Następnie ci ludzie, którzy otrzymali co jest mój, to oni powinni odejść. 354 00:30:13,682 --> 00:30:15,932 Zrezygnowałem z tego, żeby móc to wykorzystać na takie czasy. 355 00:30:15,932 --> 00:30:18,182 Prawidłowy? Tak też zrobiłem. 356 00:30:18,182 --> 00:30:22,782 Ach... mówisz takie właściwe słowa. 357 00:30:37,772 --> 00:30:40,962 Kasa państwa jest pusta. 358 00:30:40,962 --> 00:30:44,082 Nie mamy już żadnego większego terenu oddać w ramach rekompensaty. 359 00:30:45,352 --> 00:30:48,432 W ogóle nic nie zostało. 360 00:30:48,432 --> 00:30:53,692 Jeśli problem nie zostanie rozwiązany... to będzie koniec nas obojga. 361 00:31:01,912 --> 00:31:03,032 Teść! 362 00:31:06,982 --> 00:31:08,552 Dlaczego nie masz sprzedaży? 363 00:31:09,582 --> 00:31:11,422 Wyprzedaż? 364 00:31:11,422 --> 00:31:13,532 Wyprzedaż wojenna. 365 00:31:13,532 --> 00:31:15,222 Co masz na myśli mówiąc sprzedaż wojenna? 366 00:31:15,222 --> 00:31:16,942 Wyjaśnij to, teściu. 367 00:31:16,942 --> 00:31:18,902 Czyj to naród? 368 00:31:20,082 --> 00:31:21,102 Nie jestem pewien. 369 00:31:22,432 --> 00:31:23,752 Nasza ziemia? 370 00:31:24,932 --> 00:31:27,732 Goryeo należy do ludzi. 371 00:31:27,732 --> 00:31:30,242 Och, twoje stare nawyki wracają. 372 00:31:30,242 --> 00:31:33,452 To są rzeczy, które Sadaebu powiedziałby. 373 00:31:33,452 --> 00:31:36,122 To jest wojna, która ochroni ludzie z Japończyków. 374 00:31:36,122 --> 00:31:38,422 Dlaczego państwo musi ponosić koszty? 375 00:31:39,792 --> 00:31:43,832 Jeśli państwo nie ma już ziemi, nadal mieć ziemię należącą do ludu. 376 00:31:45,412 --> 00:31:47,062 W dowolnym regionie najechanym przez Japończyków 377 00:31:47,062 --> 00:31:51,552 możesz oddać ziemię, która kiedyś należała do ludzi do tych, którzy są wolontariuszami. 378 00:31:53,142 --> 00:31:54,502 Ach... 379 00:31:54,502 --> 00:31:58,752 Uratujesz ludzi przed Japoński, więc istnieje uzasadnienie. 380 00:31:58,752 --> 00:32:04,302 Jeśli to zrobisz, będą walczyć między sobą, aby dać wam żołnierzy. 381 00:32:04,302 --> 00:32:10,412 Wykorzystaj tę wojnę do sprzedać ziemię ludową? 382 00:32:10,412 --> 00:32:13,112 Tak, to prawda. 383 00:32:13,112 --> 00:32:16,122 Będą konkurować, aby dać ci żołnierzy. 384 00:32:16,122 --> 00:32:21,182 A jeśli tak, to jak myślisz, kto podejmie ostateczną decyzję? 385 00:32:25,872 --> 00:32:30,772 Czy chciałbyś ich najpierw poznać? 386 00:32:33,142 --> 00:32:36,442 [Hong In Bang] Ten naród zawsze był beznadziejny. 387 00:32:42,282 --> 00:32:46,762 Daj mi szansę służyć Goryeo. 388 00:32:46,762 --> 00:32:51,252 Dziękuję za Twoje słowa, ale wielu już to zaproponowało. 389 00:32:51,252 --> 00:32:54,612 To stało się męczące. 390 00:32:58,472 --> 00:33:01,532 Tak... tak. 391 00:33:01,532 --> 00:33:06,132 Jeśli mnie wybierzesz, z ziemi, którą otrzymuję... 392 00:33:11,312 --> 00:33:12,882 To jest jak bardzo... 393 00:33:14,272 --> 00:33:17,542 Przekażę panu premierowi kontynuować dzieło narodu. 394 00:33:17,542 --> 00:33:20,322 Minister Youngrok, który właśnie wyszedł, zaoferował... 395 00:33:25,222 --> 00:33:30,402 ofiarować tyle. 396 00:33:37,252 --> 00:33:38,812 W porządku. 397 00:33:41,152 --> 00:33:46,112 Tyle. Dodam do tego. 398 00:33:46,112 --> 00:33:47,422 dam to. 399 00:33:49,232 --> 00:33:53,622 Jesteście oddani swojemu narodowi. 400 00:33:53,622 --> 00:33:56,232 Powiem premierowi. 401 00:34:29,302 --> 00:34:34,082 Wierzę, że możemy pójść z ministrami Youngrok, Seungrok i Kwangrok. 402 00:34:34,082 --> 00:34:36,142 Zacząć robić. 403 00:34:36,142 --> 00:34:39,902 Jak zawsze, mój teść, naprawdę jesteś niesamowity. 404 00:34:41,102 --> 00:34:42,512 Jak myślisz? 405 00:34:42,512 --> 00:34:47,092 Kontynuuj pomaganie nam w przyszłości. 406 00:34:48,422 --> 00:34:51,242 Tak, jestem pewien, że to zrobię. 407 00:34:53,782 --> 00:34:56,132 Pospiesz się, jedziemy! 408 00:34:56,132 --> 00:34:57,602 Tak, proszę pana. 409 00:34:58,322 --> 00:35:00,452 Trzymaj tak. 410 00:35:01,002 --> 00:35:03,992 Ta ziemia należy do rodziny Soon Yi. 411 00:35:03,992 --> 00:35:08,382 Usłyszycie później, ale to teraz należy do premiera. 412 00:35:08,382 --> 00:35:11,142 Co? Co masz na myśli? 413 00:35:11,142 --> 00:35:14,802 Co to oznacza... 414 00:35:16,202 --> 00:35:22,092 To znaczy, że jesteś lepszy od teraz stawaj po mojej dobrej stronie. 415 00:35:22,092 --> 00:35:23,562 Co robisz? 416 00:35:23,562 --> 00:35:26,122 Dlaczego ty młoda istoto... 417 00:35:28,172 --> 00:35:30,202 Kim jesteś? 418 00:35:30,202 --> 00:35:33,692 Kim jesteście ludzie, że robicie zamieszanie i wbijanie kołków w ziemię? 419 00:35:36,042 --> 00:35:41,122 Ta ziemia teraz należy do premiera Lee In Gyeom. 420 00:35:41,122 --> 00:35:42,852 Co? 421 00:35:42,852 --> 00:35:45,422 Dlaczego nasza ziemia nagle miałaby należeć do nich? do premiera? 422 00:35:45,422 --> 00:35:47,202 Hej ty. 423 00:35:47,202 --> 00:35:51,172 Japończycy atakują, więc żołnierze muszą tu przyjechać. 424 00:35:51,172 --> 00:35:55,762 Wszystko po to, aby chronić Was wszystkich i zostać wykorzystane na wydatki wojenne. 425 00:35:55,762 --> 00:35:58,812 Słyszałem, że najechali wieś naprzeciwko. 426 00:35:58,812 --> 00:36:00,622 Co to ma wspólnego z nami? 427 00:36:00,622 --> 00:36:02,972 Co? Jak śmiecie! 428 00:36:02,972 --> 00:36:04,562 Dziękuję. 429 00:36:05,252 --> 00:36:08,872 Od kiedy rząd pomaga utrzymać poza barbarzyńcami? Po co teraz robić przedstawienie? 430 00:36:08,872 --> 00:36:12,962 Spójrz tutaj! Jeśli potrzebujemy ochrony, będziemy chronić naszą wioskę. 431 00:36:12,962 --> 00:36:14,992 Wynoś się stąd! 432 00:36:14,992 --> 00:36:17,332 Jak myślisz, kim jesteś? 433 00:36:20,782 --> 00:36:22,452 Hej! Zdobądźmy je! 434 00:36:22,452 --> 00:36:24,382 Biegnij, biegnij, biegnij! 435 00:36:25,282 --> 00:36:26,762 Złap ich! 436 00:36:32,192 --> 00:36:34,692 [Yeon Hee] 437 00:36:39,462 --> 00:36:42,152 Wow, jest naprawdę luksusowo. 438 00:36:43,612 --> 00:36:47,122 Boże, co ci się podoba w moim bracie? 439 00:36:49,152 --> 00:36:53,372 Brat! Twoje ubrania są dla Ciebie gotowe. 440 00:36:53,372 --> 00:36:55,792 Wyjdź na zewnątrz! 441 00:36:55,792 --> 00:36:58,472 Daj mu to ode mnie. 442 00:37:06,792 --> 00:37:09,202 Z pewnością jesteś błogosławiony. Naprawdę jesteś. 443 00:37:09,862 --> 00:37:12,792 Noś go dobrze jutro. 444 00:37:19,992 --> 00:37:21,672 Co... co się stało? 445 00:37:21,672 --> 00:37:25,732 We wsi zaatakowano służbę i został wypędzony. 446 00:37:25,732 --> 00:37:27,692 - I... - I co? 447 00:37:28,232 --> 00:37:29,912 Czego ode mnie chcesz? 448 00:37:30,492 --> 00:37:33,712 Dlaczego mi to zgłaszasz? Powinieneś o to zadbać! 449 00:37:33,712 --> 00:37:36,012 - Byłem dla was wszystkich zbyt łagodny. - Przepraszam. 450 00:37:40,292 --> 00:37:42,492 Zabierz tam kilku ludzi i dać im nauczkę. 451 00:37:43,292 --> 00:37:47,642 I nie zgłaszaj mi więcej takich rzeczy. Właśnie straciłem apetyt na picie. 452 00:37:47,642 --> 00:37:48,702 Iść! 453 00:37:56,162 --> 00:37:58,302 Och, spójrz na Yeon Hee. 454 00:37:58,302 --> 00:38:02,122 Niech ten Festiwal Gwiazd przynieś pokój wszystkim domom. 455 00:38:02,122 --> 00:38:04,222 I pozwólmy naszym dzieciom rozwijać się. 456 00:38:04,222 --> 00:38:07,502 Niech nadejdzie deszcz i obdarz nas obfitością. 457 00:38:07,502 --> 00:38:13,132 Prosimy o pozwolenie wszystkim mieszkańcom naszej wioski być bezpiecznym i zdrowym. 458 00:38:25,912 --> 00:38:27,342 Stempluj jej czoło. 459 00:38:28,542 --> 00:38:29,792 Zrób to szybko. 460 00:38:30,112 --> 00:38:31,312 Co robisz? 461 00:38:31,312 --> 00:38:33,922 - Zrób to szybko! - Co robisz? 462 00:38:34,882 --> 00:38:36,552 Zrób to szybko! 463 00:38:38,792 --> 00:38:40,072 Powinniśmy klaskać. 464 00:38:45,852 --> 00:38:48,072 Uciekajmy, Yeon Hee. Musimy biec! 465 00:39:01,052 --> 00:39:02,452 Dang Sae! 466 00:39:02,902 --> 00:39:05,342 Dang Sae, Ddang Sae! 467 00:39:05,342 --> 00:39:07,122 Nie możesz dać się złapać! 468 00:39:07,902 --> 00:39:10,442 Dang Sae! Zwijać się! 469 00:39:10,442 --> 00:39:12,042 Nie możesz dać się złapać! 470 00:39:12,952 --> 00:39:16,312 Idź dalej, idź dalej! Iść! 471 00:39:19,442 --> 00:39:21,082 Jak ci się to podoba? 472 00:39:21,082 --> 00:39:24,042 Bawiłeś się. Teraz spójrz na siebie. 473 00:39:30,862 --> 00:39:33,962 NIE! Nie, Dal Bong! 474 00:39:33,962 --> 00:39:37,102 Hej, powiedział, daj im nauczkę. 475 00:39:37,102 --> 00:39:38,772 Nie kazał zabijać ludzi. 476 00:39:38,772 --> 00:39:41,802 Zabijanie ich jest dla nich nauczką. 477 00:39:41,802 --> 00:39:45,072 Nie, Dal Bongu. Nie możesz iść! 478 00:39:45,072 --> 00:39:47,242 Proszę, Dal Bong. 479 00:39:50,202 --> 00:39:53,132 Och, och. Nie ma potrzeby się martwić. Nie martw się. 480 00:39:53,132 --> 00:39:56,722 Dopóki nie będziesz walczyć, Nie zabiję cię. 481 00:39:57,632 --> 00:39:59,472 Hej, co robisz? 482 00:39:59,472 --> 00:40:01,282 Muszę iść pierwszy. 483 00:41:18,302 --> 00:41:19,392 Iść. 484 00:41:21,542 --> 00:41:22,952 Powiedziałem idź. 485 00:41:32,082 --> 00:41:34,012 Nawet nie chcę cię widzieć. 486 00:41:34,012 --> 00:41:35,332 Po prostu idź. 487 00:41:55,812 --> 00:42:00,032 Gdybym wkroczył, zarówno Yeon Hee, jak i ja umarlibyśmy. 488 00:42:00,032 --> 00:42:03,012 Dal Bong został dźgnięty nożem i też przez nich zabity. 489 00:42:03,012 --> 00:42:05,182 Nie wiesz, jacy oni są niegodziwi. 490 00:42:05,182 --> 00:42:07,432 Ty też powinieneś był umrzeć. 491 00:42:08,812 --> 00:42:12,112 Czy wiesz, ile Yeon Hee? lubił cię? 492 00:42:12,112 --> 00:42:15,392 Dzień i noc, wszystko, co robiła martwiłem się o ciebie. 493 00:42:16,782 --> 00:42:22,642 Modliła się i modliła abyś bezpiecznie wrócił do domu. 494 00:42:22,642 --> 00:42:27,812 Ale nosiłeś ubrania, które ci uszyła i pozostał w ukryciu? 495 00:42:28,822 --> 00:42:30,562 Ty też powinieneś był umrzeć! 496 00:42:30,562 --> 00:42:33,492 Powinieneś był umrzeć razem z nią, głupcze! 497 00:42:36,222 --> 00:42:38,572 Co teraz zrobisz? 498 00:42:56,632 --> 00:42:58,192 Dal Bong! 499 00:42:59,092 --> 00:43:02,932 Co się dzieje? 500 00:43:04,502 --> 00:43:06,692 Moje dziecko! 501 00:43:07,642 --> 00:43:10,952 Dlaczego tak tu leżysz? 502 00:43:10,952 --> 00:43:16,422 Ci ludzie... jak mogli zrobić coś takiego? 503 00:43:17,132 --> 00:43:21,122 Czym się różnią niż japońskie czy czerwone turbany? 504 00:43:22,662 --> 00:43:25,022 Nazywają to narodem? 505 00:43:45,272 --> 00:43:48,422 [Ddang Sae – później Lee Bang Ji] 506 00:44:21,502 --> 00:44:22,792 Kim jesteś? 507 00:44:28,852 --> 00:44:30,882 Dlaczego... dlaczego to robisz? 508 00:44:33,682 --> 00:44:35,432 Kto tam jest? 509 00:44:35,942 --> 00:44:38,182 Mamo, wróć. Spieszyć się! 510 00:44:43,202 --> 00:44:44,852 Matka! 511 00:44:44,852 --> 00:44:47,782 Zabierz dzieci i wynoś się stąd! Zwijać się! 512 00:45:37,122 --> 00:45:42,332 Nie mogę nic zrobić. 513 00:45:45,262 --> 00:45:48,862 Och, w końcu cię znalazłem. 514 00:45:53,522 --> 00:45:56,722 Dziecko, co tam robisz? 515 00:45:58,332 --> 00:46:01,422 Nie próbujesz umrzeć, prawda? 516 00:46:05,762 --> 00:46:07,272 Próbujesz umrzeć? 517 00:46:07,272 --> 00:46:09,372 Hej, hej... nie możesz tego zrobić! 518 00:46:09,372 --> 00:46:10,862 Kto powiedział, że możesz? 519 00:46:10,862 --> 00:46:13,352 Jak śmiecie brudzić moje dobre imię? 520 00:46:13,352 --> 00:46:16,642 Nie podchodź bliżej. Umrę! 521 00:46:16,642 --> 00:46:17,882 Nie możesz tego zrobić. 522 00:46:18,242 --> 00:46:20,732 Obiecałem, że będę cię chronić. 523 00:46:20,732 --> 00:46:23,182 To twój problem. Co mnie to obchodzi? 524 00:46:23,182 --> 00:46:25,902 Po prostu tu umrę! 525 00:46:27,042 --> 00:46:29,222 Nie mogłem niczego chronić. 526 00:46:29,662 --> 00:46:33,092 Nie mogłem chronić mojej mamy, i nie mogłem chronić Yeon Hee. 527 00:46:33,092 --> 00:46:36,632 Jestem półrozumnym głupcem który nic nie może! 528 00:46:36,632 --> 00:46:38,862 W takim razie przypuszczam, że nie będziesz mógł albo umrzeć. 529 00:46:38,862 --> 00:46:40,802 Myślisz, że to takie proste? 530 00:46:40,802 --> 00:46:42,532 Gwarantuję ci. 531 00:46:42,532 --> 00:46:45,532 Ty... nie możesz umrzeć. 532 00:46:45,532 --> 00:46:46,612 Dlaczego? 533 00:46:48,212 --> 00:46:51,342 Jesteś półrozumnym głupcem. 534 00:47:17,172 --> 00:47:21,272 Mówiłem ci, prawda? Nie możesz umrzeć. 535 00:47:21,272 --> 00:47:25,092 Kim jesteś, dziadku? 536 00:47:26,252 --> 00:47:29,402 Janga Sama Bonga. 537 00:47:29,402 --> 00:47:32,272 Jak silny mogę się stać? 538 00:47:32,272 --> 00:47:34,882 Bardzo, bardzo mocny! 539 00:47:45,432 --> 00:47:49,802 [6 lat później] 540 00:48:03,782 --> 00:48:05,972 [Yi Bang Won] Heo Kang odszedł. 541 00:48:05,972 --> 00:48:07,852 Wszyscy wyszli. 542 00:48:08,782 --> 00:48:12,312 Każdy, kto był dobry, ale słaby... 543 00:48:13,102 --> 00:48:14,262 wyszli. 544 00:48:20,862 --> 00:48:22,642 Ulotki? 545 00:48:26,892 --> 00:48:30,112 [Gil Yoo – syn Gila Tae Mi] Wszyscy oszaleliście, prawda? 546 00:48:30,112 --> 00:48:33,552 Pozostają tylko bezwstydni. 547 00:48:33,552 --> 00:48:35,082 Wygrali. 548 00:48:45,082 --> 00:48:50,432 Ponieważ wszyscy odeszli... Straciłem całą siłę, którą miałem. 549 00:48:50,432 --> 00:48:51,832 Ja też zgubiłam drogę. 550 00:48:54,152 --> 00:48:55,452 Jestem tym zmęczony. 551 00:48:58,932 --> 00:49:00,692 Wystarczy! 552 00:49:06,092 --> 00:49:07,612 Tak. 553 00:49:07,612 --> 00:49:11,292 Myślałam, że to wystarczy i miałem zamiar przestać. 554 00:49:27,942 --> 00:49:30,062 Czy powinienem wrócić do Hamju? 555 00:49:38,742 --> 00:49:41,202 Co to jest? Osoba? 556 00:49:57,962 --> 00:49:59,952 Czy jesteś Baek Yoon? 557 00:49:59,952 --> 00:50:02,102 Jestem Baek Yoon. 558 00:50:02,102 --> 00:50:04,002 Jaki masz do mnie interes? 559 00:50:06,082 --> 00:50:07,382 Baek Yoon... 560 00:50:08,762 --> 00:50:10,092 jesteś nim? 561 00:50:10,632 --> 00:50:12,342 Mówiłem ci, że jestem! 562 00:50:14,112 --> 00:50:15,342 Kim jesteś? 563 00:50:16,642 --> 00:50:20,202 To wszystko, czego potrzebuję. 564 00:50:41,732 --> 00:50:44,872 Powinieneś był umrzeć razem z nią, głupcze! 565 00:50:52,862 --> 00:50:54,312 Proszę, pozwól mi żyć. 566 00:52:09,332 --> 00:52:12,442 [Lee Bang Ji] 567 00:52:28,892 --> 00:52:31,172 Co właśnie zobaczyłem? 568 00:52:32,192 --> 00:52:33,732 Co to było? 569 00:56:10,852 --> 00:56:12,312 Jak to możliwe? 570 00:56:13,322 --> 00:56:15,412 [Gaegyeong] 571 00:56:35,822 --> 00:56:38,342 [Gaegyeong] 572 00:56:39,502 --> 00:56:43,642 [Yodong – na zachód od Manju] 573 00:56:44,962 --> 00:56:49,022 [Yeojin – na wschód od Manju] 574 00:56:54,262 --> 00:56:56,872 To... to... 575 00:56:57,842 --> 00:57:01,612 To nie jest mapa Goryeo. 576 00:57:19,082 --> 00:57:23,242 Dlaczego musisz zabić Baeka Yoona? 577 00:57:23,242 --> 00:57:28,912 Goryeo... Zamierzam zakończyć ten kraj. 578 00:57:29,342 --> 00:57:32,932 Poczekaj na odpowiedni moment, i zabij Baeka Yoona. 579 00:57:32,932 --> 00:57:37,322 Baek Yoon musi umrzeć aby ten zgniły Goryeo się skończył. 580 00:57:38,242 --> 00:57:42,782 Nowe Joseon. 581 00:57:46,412 --> 00:57:48,822 Kto... kto to zrobił? 582 00:57:54,692 --> 00:57:56,962 [Trzeci Smok] 583 00:57:57,172 --> 00:58:00,382 [Yi Bang Won – król Taejong z Joseon] 584 00:58:04,332 --> 00:58:07,612 Sambongu, gdzie jesteś? 585 00:58:10,232 --> 00:58:14,692 Kogo muszę teraz zabić? 586 00:58:19,122 --> 00:58:20,812 [Czwarty Smok] 587 00:58:20,812 --> 00:58:24,152 [Lee Bang Ji - Najlepszy szermierz narodu] 588 00:58:25,782 --> 00:58:35,782 Napisy autorstwa DramaFever 589 00:58:43,982 --> 00:58:47,132 Po prostu powiedz nam, gdzie byłeś ostatniej nocy! 590 00:58:47,132 --> 00:58:48,132 Chcesz powiedzieć, że to byłem ja? 591 00:58:48,132 --> 00:58:50,272 To była żmija. Jestem tego pewien. 592 00:58:50,272 --> 00:58:52,422 Pojawiają się tam, gdzie są Japończycy. 593 00:58:53,092 --> 00:58:54,442 Nie poznajesz mnie? To twój tata. 594 00:58:54,442 --> 00:58:56,332 - Co? - Nazwałeś mnie swoim tatą. 595 00:58:56,332 --> 00:58:58,682 Uprawiamy ziemię przez cały dzień, ale całe nasze zboże zostało zabrane. 596 00:58:58,682 --> 00:59:00,162 Ludzie zostali ranni i zmarli. 597 00:59:00,162 --> 00:59:01,752 Nie możemy nic zrobić. 598 00:59:01,752 --> 00:59:04,072 Taka przerażająca rzecz wydarzyło się w tej wiosce? 599 00:59:04,072 --> 00:59:05,952 To działanie nielegalne. 600 00:59:05,952 --> 00:59:08,032 Łamienie prawa krajowego nie jest w porządku. 601 00:59:08,032 --> 00:59:09,112 Zamierzam coś zrobić. 602 00:59:09,112 --> 00:59:11,302 Jeśli żyję, muszę coś zrobić. 603 00:59:11,352 --> 00:59:15,902 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0